thám hoa

Friendly

Le mot vietnamien "thám hoa" est un terme ancien qui désigne un "troisième lauréat" dans le cadre des concours académiques, notamment ceux qui étaient organisés dans le système éducatif traditionnel du Vietnam. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Thám hoa : Ce terme est utilisé pour désigner la personne qui a obtenu le troisième rang lors d'un concours prestigieux, en particulier les examens de niveau supérieur ou les concours de lettrés. C'est un titre honorifique qui reflète un certain niveau de réussite académique.

Usage

• Contextes d'utilisation : On utilise "thám hoa" principalement dans des contextes historiques ou littéraires. Ce terme n'est pas courant dans le langage moderne, mais il peut apparaître dans des discussions sur l'éducation traditionnelle ou lors de l'exploration de l'histoire culturelle vietnamienne.

Exemple

• "Ông Nguyễn Trãi là một thám hoa nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam." (Monsieur Nguyễn Trãi est un thám hoa célèbre dans l'histoire du Vietnam.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire, on peut discuter de l'importance des thám hoa dans la culture vietnamienne, en les mettant en relation avec d'autres positions académiques telles que "đỗ tiến sĩ" (docteur) et "đỗ đầu" (premier lauréat).

Variantes du mot

• Le terme "thám hoa" peut être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple :
  • "thám hoa thời xưa" (thám hoa d'autrefois) pour évoquer le contexte historique.

Différents sens

• En dehors de son usage principal, "thám hoa" n'a pas d'autres significations reconnues dans le vocabulaire courant. Il est principalement utilisé dans le cadre des compétitions académiques.

Synonymes

• Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs pour "thám hoa" dans le sens académique, on peut mentionner des termes comme "lauréat" ou "récompensé" dans un sens plus général, bien qu'ils ne capturent pas la spécificité du rang académique.

Academic

1. (arch.) troisième lauréat au concours suprême.